Traducción Zero Biocidas
El 12 de marzo de 1930, Mahatma Gandhi y un pequeño grupo de seguidores partieron en una marcha de 241 millas a través de la India occidental. Gandhi había ideado el paseo como un acto de protesta no violenta contra el monopolio de la sal del gobierno colonial británico, que coloca los aranceles en el mineral . Al llegar a la ciudad costera de Dandi a principios de abril, recogió ilegalmente la sal del mar como un acto simbólico de desafío contra el dominio británico. Sus acciones envían ondas de choque en todo el subcontinente, inspirando a decenas de indios para burlar el impuesto sobre la sal y poner en marcha huelgas y boicots contra las instituciones coloniales. Gandhi y algunos otras 80.000 personas fueron rápidamente detenidos, pero no antes de su protesta pacífica habían capturado la atención del mundo y han demostrado el poder de resistencia de las masas a la dominación británica. - " (Recordando de Gandhi Marcha de la Sal, " por Evan Andrews).
La cosa está hecha. El viernes 29 de julio de, 2016, el presidente Obama firmó un proyecto de ley que fue escrita por corporaciones, pagada por las empresas y que no le sirve a nadie en este país excepto a las empresas.
La ley S.764, conocida por sus oponentes como "la oscuridad" The Dark Act (Denegar a los estadounidenses el derecho a saber) , que reemplaza al derecho obligatorio del etiquetado de OGM y sucedáneos de Vermont en su lugar instan a un proyecto de ley federal que, no importa cómo Obama y su Congreso tratan de girar, es no obligatorio y no requieren etiquetas, al menos no las etiquetas que cualquiera puede leer. Por no mencionar que la mayoría de los ingredientes OMG estarán exentas en virtud de este falso "derecho".
Podría, una vez más, una lista de todas las razones que este proyecto de ley no beneficia a los consumidores. Pero yo y otros ya lo han hecho infinidad de veces, pero en vano. El proyecto de ley es una farsa, una bofetada en la cara para el 90% de los estadounidenses que apoyan el etiquetado. Es un ataque a los derechos estatales. Es otro "regalo" de Monsanto y los Big Food.
Y, para cualquier persona que todavía albergaba alguna duda, la "S.764" es una prueba de que nuestra democracia está rota, que nuestros legisladores responden a las corporaciones estadounidenses, no a nosotros, las personas que los eligen.
Sería fácil, después de cuatro años y medio de no dejar de luchar por las etiquetas, a ceder a la desesperación. Pero no vamos a darle esa satisfacción a Monsanto. Porque la verdad es que, mientras que no siempre puede ser capaz de ganar en un campo de la política inundado de dinero corporativo, nosotros, como consumidores, aún tenemos un enorme poder para influir en el mercado.
Es hora de ejercer ese poder. Contra el tráfico de veneno de las empresas de biotecnología. Contra las compañías de alimentos que ocultan la verdad sobre lo que está en sus productos.
Es hora de poner en marcha un boicot al estilo de Gandhi.
Si Vermont monta un desafío legal a la Ley de DARK hay que apoyar ese esfuerzo. Pero mientras tanto, vamos a canalizar nuestra ira, nuestra decepción y, sobre todo, nuestra energía, en el mercado. Porque ahí es donde nosotros, como consumidores tendremos la última palabra.
Lo que hemos logrado hasta ahora:
Antes de llegar a lo que se viene, vamos a ver lo que el movimiento de etiquetado de los OMG a cabo, a pesar de la aprobación de la Ley de oscuridad.
• Educamos una masa crítica de consumidores estadounidenses sobre los peligros para la salud y el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y los productos químicos tóxicos que los acompañan. Cuando comenzamos esta batalla, el conocimiento público de los alimentos y cultivos de ingeniería genética, y el daño que causan en el medio ambiente y el ser humano salud, era marginal en el mejor de los casos .Hoy en día "OMG", "Monsanto" y "glifosato" son términos comunes.
• Hemos duplicado los alimentos orgánicos y animales alimentados con pasto en los EE.UU. durante los últimos seis años. Alimentos y productos de carne de pastoreo y animales orgánicos son ahora una fuente inagotable de $ 50 millones de dólares al año, el segmento de mayor crecimiento de el sistema alimentario. El mercado de los productos etiquetados como no OMG ha crecido a $ 25 mil millones. Orgánico, pasto y alimentos no transgénicas ahora constituyen aproximadamente el 10% de todas las ventas de la tienda de comestibles, y representan un segmento cada vez mayor de ventas en los restaurantes también.
• Hemos forzado miles de millones de dólares de los conglomerados de comida basura, como General Mills, Kellogg, Campbell, Marte, Pepsi, Frito-Lay, Dannon, Con-Agra y otros, para iniciar el etiquetado de sus productos como OMG, o bien eliminar ingredientes OGM, antes de la fecha de julio de 1 para la promulgación (de corta duración) de la ley de etiquetado de OGM de Vermont. Ahora que la ley de Vermont ha sido apropiada, tenemos que presionar a estas empresas para mantener el etiquetado o llamaremos a un boicot de la totalidad de su productos orgánicos, incluyendo sus marcas orgánicas.
• Hemos alertado a millones de consumidores que no pueden confiar en los medios de comunicación, agencias reguladoras o de la comunidad científica. Si los consumidores o los agricultores quieren que la información sea veraz sobre la alimentación y la agricultura que necesitan para sintonizar con la alternativa y los medios sociales. Este medio alternativo incluye los boletines de circulación masiva, sitios web y páginas de Facebook de grupos como Mercola.com, la Asociación de Consumidores Orgánicos, Centro para la Seguridad Alimentaria, Alimentos Democracia Ahora, Amigos de la Tierra, la Red de Acción en Plaguicidas, Mamás a través de América, Regeneración Internacional, Libertad de semillas y otros cientos de personas que se niegan a regurgitar propaganda de la industria. Tenemos que seguir apoyando a los buscadores de la verdad, como nosotros tenemos el derecho a saber, y exponer los secretos oscuros de Big Food.
A dónde vamos desde aquí
Valía la pena luchar por las etiquetas de los alimentos transgénicos. Pero siempre hemos sabido que las etiquetas eran sólo una herramienta en la caja de herramientas. Y que los organismos modificados genéticamente en los alimentos en nuestras tiendas de comestibles son sólo una pieza de un rompecabezas grande y malo, y peligroso.
Sólo alrededor del 20% de los OMG entran en los alimentos que compramos. El otro 80% de todos los cultivos transgénicos entran en cualquiera de los piensos para animales o etanol combustibles. El crecimiento de los cultivos, lo que requiere millones de toneladas de pesticidas y fertilizantes químicos, se cobra un peaje terrible en nuestros suelos, nuestras aguas, nuestra salud, nuestro futuro.
Es hora de movilizar la conciencia y el mercado de la presión pública y transformar todo nuestro sistema de alimentación y la agricultura industrial y a los productos químicos de alto consumo energético en un sistema que regenera -un sistema que puede restaurar la biodiversidad y revitalizar la salud pública, la sanidad animal, el medio ambiente, las comunidades rurales y el cuerpo político, bajar miles de millones de toneladas de exceso de CO2 de la atmósfera y secuestrar el carbono en el suelo y bosques, donde pertenece.
Es hora de conducir los OMG fuera del mercado, para siempre.
En las próximas semanas y meses, vamos a poner en marcha nuevas campañas críticas, algunos de ellos de alcance internacional, diseñado para presionar a los malos actores en la industria alimentaria para limpiar sus actos-o ventas de riesgo cayendo en picado.
Mientras tanto, los consumidores pueden unirse a las 500.000 personas que ya han comenzado a ejercer su influencia del mercado al optar por boicotear marcas, incluyendo las marcas orgánicos propiedad de los gigantes de comida basura que ayudaron a derrotar a las leyes de etiquetado.
También instamos a los consumidores estadounidenses a unirse a los ciudadanos alrededor del mundo en aprobar el Tribunal Internacional de Monsanto , un tribunal de ciudadanos que se llevará a 15-16 de octubre Lugar en La Haya, Países Bajos.
Al mirar hacia el futuro de este movimiento, no olvidemos el pasado. Ahora sería un buen momento para tomar una página del libro de jugadas de Gandhi.
*Ronnie Cummins es director internacional de la Asociación de Consumidores Orgánicos y un miembro de la regeneración Internacional comité directivo.
Traducción y fuente Zero Biocidas
El 12 de marzo de 1930, Mahatma Gandhi y un pequeño grupo de seguidores partieron en una marcha de 241 millas a través de la India occidental. Gandhi había ideado el paseo como un acto de protesta no violenta contra el monopolio de la sal del gobierno colonial británico, que coloca los aranceles en el mineral . Al llegar a la ciudad costera de Dandi a principios de abril, recogió ilegalmente la sal del mar como un acto simbólico de desafío contra el dominio británico. Sus acciones envían ondas de choque en todo el subcontinente, inspirando a decenas de indios para burlar el impuesto sobre la sal y poner en marcha huelgas y boicots contra las instituciones coloniales. Gandhi y algunos otras 80.000 personas fueron rápidamente detenidos, pero no antes de su protesta pacífica habían capturado la atención del mundo y han demostrado el poder de resistencia de las masas a la dominación británica. - " (Recordando de Gandhi Marcha de la Sal, " por Evan Andrews).
La cosa está hecha. El viernes 29 de julio de, 2016, el presidente Obama firmó un proyecto de ley que fue escrita por corporaciones, pagada por las empresas y que no le sirve a nadie en este país excepto a las empresas.
La ley S.764, conocida por sus oponentes como "la oscuridad" The Dark Act (Denegar a los estadounidenses el derecho a saber) , que reemplaza al derecho obligatorio del etiquetado de OGM y sucedáneos de Vermont en su lugar instan a un proyecto de ley federal que, no importa cómo Obama y su Congreso tratan de girar, es no obligatorio y no requieren etiquetas, al menos no las etiquetas que cualquiera puede leer. Por no mencionar que la mayoría de los ingredientes OMG estarán exentas en virtud de este falso "derecho".
Podría, una vez más, una lista de todas las razones que este proyecto de ley no beneficia a los consumidores. Pero yo y otros ya lo han hecho infinidad de veces, pero en vano. El proyecto de ley es una farsa, una bofetada en la cara para el 90% de los estadounidenses que apoyan el etiquetado. Es un ataque a los derechos estatales. Es otro "regalo" de Monsanto y los Big Food.
Y, para cualquier persona que todavía albergaba alguna duda, la "S.764" es una prueba de que nuestra democracia está rota, que nuestros legisladores responden a las corporaciones estadounidenses, no a nosotros, las personas que los eligen.
Sería fácil, después de cuatro años y medio de no dejar de luchar por las etiquetas, a ceder a la desesperación. Pero no vamos a darle esa satisfacción a Monsanto. Porque la verdad es que, mientras que no siempre puede ser capaz de ganar en un campo de la política inundado de dinero corporativo, nosotros, como consumidores, aún tenemos un enorme poder para influir en el mercado.
Es hora de ejercer ese poder. Contra el tráfico de veneno de las empresas de biotecnología. Contra las compañías de alimentos que ocultan la verdad sobre lo que está en sus productos.
Es hora de poner en marcha un boicot al estilo de Gandhi.
Si Vermont monta un desafío legal a la Ley de DARK hay que apoyar ese esfuerzo. Pero mientras tanto, vamos a canalizar nuestra ira, nuestra decepción y, sobre todo, nuestra energía, en el mercado. Porque ahí es donde nosotros, como consumidores tendremos la última palabra.
Lo que hemos logrado hasta ahora:
Antes de llegar a lo que se viene, vamos a ver lo que el movimiento de etiquetado de los OMG a cabo, a pesar de la aprobación de la Ley de oscuridad.
• Educamos una masa crítica de consumidores estadounidenses sobre los peligros para la salud y el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y los productos químicos tóxicos que los acompañan. Cuando comenzamos esta batalla, el conocimiento público de los alimentos y cultivos de ingeniería genética, y el daño que causan en el medio ambiente y el ser humano salud, era marginal en el mejor de los casos .Hoy en día "OMG", "Monsanto" y "glifosato" son términos comunes.
• Hemos duplicado los alimentos orgánicos y animales alimentados con pasto en los EE.UU. durante los últimos seis años. Alimentos y productos de carne de pastoreo y animales orgánicos son ahora una fuente inagotable de $ 50 millones de dólares al año, el segmento de mayor crecimiento de el sistema alimentario. El mercado de los productos etiquetados como no OMG ha crecido a $ 25 mil millones. Orgánico, pasto y alimentos no transgénicas ahora constituyen aproximadamente el 10% de todas las ventas de la tienda de comestibles, y representan un segmento cada vez mayor de ventas en los restaurantes también.
• Hemos forzado miles de millones de dólares de los conglomerados de comida basura, como General Mills, Kellogg, Campbell, Marte, Pepsi, Frito-Lay, Dannon, Con-Agra y otros, para iniciar el etiquetado de sus productos como OMG, o bien eliminar ingredientes OGM, antes de la fecha de julio de 1 para la promulgación (de corta duración) de la ley de etiquetado de OGM de Vermont. Ahora que la ley de Vermont ha sido apropiada, tenemos que presionar a estas empresas para mantener el etiquetado o llamaremos a un boicot de la totalidad de su productos orgánicos, incluyendo sus marcas orgánicas.
• Hemos alertado a millones de consumidores que no pueden confiar en los medios de comunicación, agencias reguladoras o de la comunidad científica. Si los consumidores o los agricultores quieren que la información sea veraz sobre la alimentación y la agricultura que necesitan para sintonizar con la alternativa y los medios sociales. Este medio alternativo incluye los boletines de circulación masiva, sitios web y páginas de Facebook de grupos como Mercola.com, la Asociación de Consumidores Orgánicos, Centro para la Seguridad Alimentaria, Alimentos Democracia Ahora, Amigos de la Tierra, la Red de Acción en Plaguicidas, Mamás a través de América, Regeneración Internacional, Libertad de semillas y otros cientos de personas que se niegan a regurgitar propaganda de la industria. Tenemos que seguir apoyando a los buscadores de la verdad, como nosotros tenemos el derecho a saber, y exponer los secretos oscuros de Big Food.
A dónde vamos desde aquí
Valía la pena luchar por las etiquetas de los alimentos transgénicos. Pero siempre hemos sabido que las etiquetas eran sólo una herramienta en la caja de herramientas. Y que los organismos modificados genéticamente en los alimentos en nuestras tiendas de comestibles son sólo una pieza de un rompecabezas grande y malo, y peligroso.
Sólo alrededor del 20% de los OMG entran en los alimentos que compramos. El otro 80% de todos los cultivos transgénicos entran en cualquiera de los piensos para animales o etanol combustibles. El crecimiento de los cultivos, lo que requiere millones de toneladas de pesticidas y fertilizantes químicos, se cobra un peaje terrible en nuestros suelos, nuestras aguas, nuestra salud, nuestro futuro.
Es hora de movilizar la conciencia y el mercado de la presión pública y transformar todo nuestro sistema de alimentación y la agricultura industrial y a los productos químicos de alto consumo energético en un sistema que regenera -un sistema que puede restaurar la biodiversidad y revitalizar la salud pública, la sanidad animal, el medio ambiente, las comunidades rurales y el cuerpo político, bajar miles de millones de toneladas de exceso de CO2 de la atmósfera y secuestrar el carbono en el suelo y bosques, donde pertenece.
Es hora de conducir los OMG fuera del mercado, para siempre.
En las próximas semanas y meses, vamos a poner en marcha nuevas campañas críticas, algunos de ellos de alcance internacional, diseñado para presionar a los malos actores en la industria alimentaria para limpiar sus actos-o ventas de riesgo cayendo en picado.
Mientras tanto, los consumidores pueden unirse a las 500.000 personas que ya han comenzado a ejercer su influencia del mercado al optar por boicotear marcas, incluyendo las marcas orgánicos propiedad de los gigantes de comida basura que ayudaron a derrotar a las leyes de etiquetado.
También instamos a los consumidores estadounidenses a unirse a los ciudadanos alrededor del mundo en aprobar el Tribunal Internacional de Monsanto , un tribunal de ciudadanos que se llevará a 15-16 de octubre Lugar en La Haya, Países Bajos.
Al mirar hacia el futuro de este movimiento, no olvidemos el pasado. Ahora sería un buen momento para tomar una página del libro de jugadas de Gandhi.
*Ronnie Cummins es director internacional de la Asociación de Consumidores Orgánicos y un miembro de la regeneración Internacional comité directivo.
Traducción y fuente Zero Biocidas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Gracias por tu opinión!